Category: Interview

  • Body & Soul of TCM

    Body & Soul of TCM

    “We need to explain more clearly for people to
    understand what traditional Chinese medicine
    does, and what it is able to heal.”
    An interview with Ms. Doris Rathgeber,
    Founder and General Manager of
    Body & Soul Medical Clinics

    “Every problem needs an individual solution. At Body & Soul, we are committed to a holistic health philosophy, combining natural treatment with the best medical science. We are also a multi-disciplinary team of experts dedicated to pain management and rehabilitation, our therapists use modern manual techniques and their vast knowledge, while providing the most gentle, natural treatment.” So says Ms. Doris Rathgeber, Bachelor of Traditional Chinese Medicine, General Manager and Founder of Body & Soul Medical Clinics.

    Body & Soul Medical Clinics was founded to provide a healing place where the international community could benefit from the ancient wisdom of Traditional Chinese Medicine (TCM) to address their modern health needs.  And it has evolved into Shanghai’s top integrative medicine resource, offering comprehensive diagnosis and treatment at convenient one-stop solution clinics for health and worry-free medical care with responsive customer service and insurance processing in Shanghai.

    Before coming to Shanghai with her husband Ekkehard in 1995, Doris was a sales woman for a software and hardware company in Germany. Upon arrival, having always been very interested in medicine, she first studied Chinese for two years before starting her education in Traditional Chinese Medicine.

    Doris received a bachelor degree in Traditional Chinese Medicine from the University for Traditional Chinese Medicine and Pharmacology where she studied from 1997 to 2003. She founded and is operating four Body & Soul – Medical Clinic in Shanghai, offer TCM consultations, along with TCM treatments such as acupuncture, cupping and Tuina-massage, physiotherapy, osteopathy, chiropractic, functional medicine, orthopedics, and psychological consultations. The clinics are also well equipped with laboratories to perform Western diagnoses and pharmacies to hand out Western and Chinese medication solutions.

    As the Founder and General Manager Medical Director of Body & Soul, Doris delivers speeches to several international organizations to raise awareness about Traditional Chinese Medicine. SpaChina found the opportunity to interview her.

    What brought you into the TCM world?

    When I came to China and I started studying Chinese language, I finished after about two years, and I didn’t want to only study the language so my friend who was a TCM doctor introduced me to Chinese medicine and I wanted to study some massage techniques. She enrolled me to the bachelor program for traditional Chinese medicine of internal medicine and I did not choose western medicine because Chinese medicine studies includes history, philosophy, and medicine, and this is what I really liked about it. When I started to study the Chinese medicine I did not know that I would ever be able to finish the studies as we were supposed to go back after three to five years after arriving in China. So I was lucky I could finish.

    This year is the 15th anniversary for Body & Soul, please tell us briefly about the development story of Body & Soul.

    After finishing the studies of traditional Chinese medicine my husband and I decided to open a consulting company with me doing consulting for TCM and my husband doing consulting for media. That was in 2003. For my side, after doing consulting about the Chinese medicine for half a year, I realized that it is not enough to be a consultant in that area but we needed a clinic so that we could prescribe medicine, we could do treatments, that we could do diagnosis with western medicine diagnosis tools. So we applied for the first clinic in 2003, and in July 2004 we opened the first Body & Soul – The TCM Clinic close to XinTianDi.  Two years later, we decided to open our second clinic in the Minhang / Hong Qiao area where a lot of foreigners live. They asked me to come a little bit closer to them. So in the year that my son was born, in 2006, we opened our second clinic.

    The third clinic came in 2010. That was a very small clinic, only for acupuncture basically, that we opened in the Four Seasons Hotel in Jing’an. Someone in the management read an article about our clinic and decided that they wanted to have acupuncture as a treatment method in their hotel.

    The fourth clinic was opened in 2012 and was specially opened for Pudong area, as we have many patients in that area after it developed.

    For me, the most difficult part was in that context to find the employees, the colleagues that I have. Actually, all my colleagues are the biggest treasure that I have, a great team of approximately 100 people by now.

    Compared with other TCM clinics in China, what is unique about Body & Soul?

    I think the combination of different treatments, the combination of western and Chinese medicine, the more western style management and the time that we have for our patients. On top of that, we designed our clinics always with art and medicine in mind, so each of the three big clinics that we have has a topic and a theme. The first clinic was our first TCM clinic and so the decoration is all about Chinese medicine. All the things that we collected about traditional Chinese medicine are framed and we also designed the ceiling and the walls according to TCM ideas. The second clinic is a clinic for western and Chinese medicine. It’s an integrative clinic and so the art that you find in the second clinic in Minhang is also a combination of east and west, western and Chinese art. There was a german artist in Shanghai and he established a cooperation with a Chinese artist and sold the art pieces that resulted from their cooperation for the decoration of our second clinic.

    And although the third clinic is also a pure TCM clinic, we decided to give the clinic in Pudong, the newest lifestyle area in Shganghai, to give it a very modern and very easy decoration. So, all these together with the German management style, a very free and liberal management style concerning all our therapists and doctors, I think that’s unique.

    Who are your patients? What are they looking for from Body & Soul?

    We have patients from all over the world. Most of our patients, 80%, are caucasians, around 10% are Japanese and another 10% are Chinese patients. We welcome everybody in our clinics and we offer solutions for all of them. 

    Most of our patients come with pains. Headaches and neck pains are our major field, after that we see gynecology patients who come with irregular period, pain in the period, menopause and all the questions on female health and all the problems that come with the period. Traditional Chinese medicine gynecology does not work with hormones, so we can help a lot with herbal medicine and acupuncture in this field.

    We have a lot of patients with internal problems, colds, belly pains, diarrhea, constipation and everything in the internal medical field. And third is skin. So, acne, eczema and all the things that are related to the skin, we can also work with.

    What are the differences between foreigners and Chinese patients?

    An easy answer to that is that the Chinese patients know what we are talking about, so that they know that we do wang-wen-wen-qie, the four different diagnoses forms in Chinese medicine, they know that we use not good tasting herbal medicine, they know that it takes a bit time to heal chronic diseases with traditional Chinese medicine, and so on.  Foreign patients need a lot of explanation. We need to explain what is the philosophy behind the Chinese medicine, and what are we treating in the Chinese medicine.  So, you need to imagine that the foreign patient doesn’t know or understand the concept of Qi, so the vital substance qi, which is the most important energy that we work with, and which we heal, this is our goal. The foreign patients do not even know it because it doesn’t exist in the Western philosophy. So this is a major difference. If we treat foreigners who are having contact with Chinese medicine for the first time, we need to reduce the amount of herbs because the bodies react very strongly. But the foreigners accept the Chinese medicine very well and they have an excellent healing result. It’s amazing.

    Do they have different body types and requirements from the doctors? Do they have different philosophies for wellness living? 

    About the wellness concept of foreign and Chinese patients, also here, we have completely different lifestyles. Let me give you some examples. For example, drinking cold drinks, eating raw food, exercising during the period, all these are things that Chinese people wouldn’t even think about, but for foreigners, this is completely normal. It is not a better or a worse, it is just completely different because of different philosophy and different beliefs. But we embrace all the different approaches, and we always like to explain why in Chinese medicine we do things differently, why is the Chinese diet completely different and why is exercise completely different as well.

    What are the advantages and challenges for a foreigner like you to establish a TCM clinic in China?

    It is certainly challenging to be a foreigner and to open a clinic for Chinese medicine. Opening a clinic overall is challenging, and we have to stick to the regulations or the law, and if you stick to the law and you fulfill all the requirements of the government, then everything should be fine. But we spent a lot of time to fulfill all the requirements, and to work lawfully and responsibly for our patients.

    How do you see the future of TCM in China and worldwide?

    This is a very good question and it is something that also frustrates me a little bit. I do personally think that the traditional Chinese medicine doesn’t have such a bright future in China itself. Why is that? I feel at the moment that Chinese people who walked slowly and participated in taiqi before, they are now starting to run. And that means that they do not have the time for their bodies that they had before, and they also do not take the time for healing with their own medical system. So this is the frustrating part. The Chinese people ignore Chinese medicine more and more, especially the younger generation who are absolutely not fond of traditional Chinese medicine. So very often I realize all of the scientists and all the universities of Chinese medicine do not do a proper job in selling their wonderful medical system. That really frustrates me. In foreign countries, there are more people who are much more into the Chinese medicine and they explain the theory behind it and the use for everyone much more efficiently than the Chinese people can by themselves.

    This is not a criticism but just a matter of fact. All of the people who study Chinese medicine, who work with Chinese medicine, and work in the research field, need to explain more clearly for people to understand what does the traditional Chinese medicine do, and what it is able to heal. Sometimes what we see and read is too sophisticated, it needs to be explained more simply. Not the medicine itself, but how it works so that people can understand better.

    What is your own lifestyle for balanced wellness living? What are the key points for keeping healthy?

    In my family, we use traditional Chinese medicine if we are sick, and also to prevent. So if we notice that something is coming up, like a cold or a belly pain, or whatever, then very fast, I will apply herbal medicine for everyone in my family, including my pets. Now how do we keep healthy and what is our lifestyle. We are all athletic people. My son is a competitive swimmer, so he needs to eat a lot and eat very healthy. Certainly, he exercises a lot. Maybe not healthy for traditional Chinese medicine, because the Chinese medicine doesn’t suggest us to exercise every day. They would like to have us exercising every second day, so that the Qi can recover on the second day. So for my husband and me, we are both in our fifties already, so we like to exercise every second day, but that doesn’t mean that we take it easy. We exercise also with a personal trainer, and we exercise very strenuously, and we really exercise a lot. We try to maintain our weight, we like to drink a good glass of wine, but not excessively, so maybe just one glass. We like to have a good rest, we like to work hard, so we try to keep everything balanced. The most important element is the diet, and in the summers time we like to eat fresh and raw food, so that according to Chinese medicine we can help our body to stay cool, and when the fall comes, and of course the winter, our nutrition will change, and we have more warming food. In winter, we have a lot of food that keeps you really really warm, with a lot of spices and ginger and chili and all the food items that keep you warm. That is what we practice, what we do, and with this we can really stay healthy, in China or anywhere in the world.

  • 中医愈身心

    中医愈身心

    “我们需要更清楚地告诉人们,中医是如何起到疗愈作用的。”
    访Body & Soul创始人兼总经理Doris Rathgeber女士

    “每个人的身体情况都不一样,需要找到最适合自己的方案。Body & Soul基于整体健康理念,将自然疗法与尖端的医学科学相结合。我们的团队成员拥有不同的学科背景,致力于为客人提供疼痛管理和康复治疗。经验丰富的理疗师运用现代疗愈技艺,带来一系列温和天然的疗程。”Body & Soul 医疗诊所的创始人兼总经理,拥有中医学士学位的Doris Rathgeber女士如是说道。

    Body & Soul的创立初衷是为在上海生活的国际人士提供一处疗愈的场所,通过传统中医解决他们的现代健康需求。如今,Body & Soul已成为上海著名的国际中医诊所品牌,为客人提供诊断、疗程等一站式健康医疗服务方案。

    1995年,Doris与丈夫Ekkehard一起来到中国。在此之前,她在德国的一家软件硬件公司工作。到上海后,她逐渐生发了对中医的兴趣。1997年到2003年间,Doris就读于上海中医药大学,获得了中医学士学位。之后,她创立了Body & Soul医疗诊所,在上海开了四家分店,提供中医咨询服务和一系列中医疗程,如针灸、拔火罐、推拿,以及物理疗法、整骨、脊椎按摩、功能医学、矫形、心理咨询等。诊所里还有专门的实验室进行西医诊断,以及开中药、西药的药房。

    之后,Doris在数个国际组织中进行演讲,推广普及中医。SpaChina有幸采访了她。

    您为什么想要进入中医领域的?请与我们分享您的故事。

    来到中国后,我开始学习中文。但我不想只是学语言,正好一位中医师朋友向我介绍了中国的医学,激发了我的兴趣。最初我只是想学一些按摩技巧,后来朋友将我推荐到一个本科医学项目中,我没有选择西医,而选择了中医,因为在中医项目中,除了医学,还会有哲学、历史课程,这些都是我很喜欢的。其实,刚开始,我并不确定能不能完成这个本科项目,因为最初我们计划只在中国待三到五年就回国。不过很幸运,我能够顺利并圆满地完成了学业。

    今年是Body & Soul的第十五年了,请简单介绍下Body & Soul的发展历程。

    拿到中医学士学位后,我和丈夫决定开一家咨询公司,我负责中医咨询服务,他负责媒体咨询,那是在2013年。从我这方面来说,做了半年的中医咨询后,我意识到只做咨询是不够的。我们需要开一家诊所,能够给客人开药,提供疗程,也可以用西医的诊断工具进行诊断。于是,在2003年,我们向政府提出了申请,并于2004年7月在新天地附近开设了第一家Body & Soul医疗诊所。两年后,我们决定在闵行/虹桥区域再开一家,因为许多外国人住在那里,也包括我们现有的不少外国客人,他们希望我们能离他们近一点。所以在2006年,也就是我儿子出生的那一年,我们开了第二家Body & Soul。

    第三家Body & Soul是在2010年开业的,在位于静安区的四季酒店里面,面积很小,基本上只做针灸。当时,四季酒店某位管理层人员读到了介绍我们诊所的文章,所以希望我们能够在酒店里提供针灸疗程。

    2012年,Body & Soul在浦东开了第四家。我们的许多客人都住在浦东,所以这一家是专门为他们开的。

    对于我来说,运营诊所最艰难的部分不是客源,而是找到合适的员工,也就是我的同事们。现在我们团队大约有100人,他们是我最宝贵的财富。

    与中国其他中医诊所相比,Body & Soul有什么特别之处?

    首先,我们将不同的疗程结合,将西医和中医结合,采用更加西式的管理,以及花非常多的时间与客人在一起。同时,我们在每一家诊所的设计上都十分用心,将艺术与医学融合,三家大的Body & Soul都有各自的主题和装潢。第一家的设计主题是中医,我们将搜集到的中药材裱框,天花板和墙面的设计灵感也都源于中医。第二家开在闵行的Body & Soul主要提供中西医结合服务,因此在设计中,我们也融入了中西艺术结合的风格,诊所中的艺术作品是由一位在上海的德国艺术家和一位中国艺术家联合创作的作品。

    第三家浦东分店,虽然也是一个全中医诊所,但考虑到它的地理位置,我们决定采用非常现代化的装潢。此外,我们对所有的理疗师和医师都采用非常自由的管理风格。这些都是我们的独特之处。

    您们的主要客人是谁?他们希望在Body & Soul获得什么?

    我们的客人来自全球各地。其中,80%是欧美人,10%是日本人,还有10%是中国人。Body & Soul欢迎所有人。

    大多数客人都是因为有身体上的疼痛来诊所的。头痛和颈椎痛的治疗是我们的专长。此外,也有许多女性客人,因为月经不调、经痛、更年期症状,和其它一些女性健康问题而来到诊所的。我们不使用激素,而是通过中药和针灸的方式对其进行治疗。

    另外有许多客人,有内科方面的问题,如感冒、腹痛、腹泻、便秘等等。再就是皮肤问题,粉刺痤疮湿疹等,我们都可以进行治疗和调理。

    外国客人和中国客人有什么不同?

    中国客人知道我们在讲什么,什么是望闻问切,也知道中药很苦、中医治疗慢性疾病需要时间,不会很快见效等等。但是面对外国客人时,我们就需要很多解释,告诉他们中医的理念,我们如何运用中医、中药对他们进行治疗。比如,他们不明白“气”这个概念,确实这在西方哲学中是没有的,但在中医中,我们就是通过调节人体里的“气”来治病的。所以,对于第一次接触中医的外国客人,我们常常会相对减少中药剂量,以免他们的身体出现较大的反应。不过,很神奇的是,外国人确实是能接受中医的,并且中医对他们的治疗效果也非常好。

    中国客人和外国客人的体质、对医生的要求、健康的理念是否存在差别?

    我想讲讲健康理念这方面。 中国客人和外国客人有着完全不同的生活方式。例如在生理期喝冷水、吃生食、进行锻炼,这些都是中国人难以接受的,但对于外国客人来讲这些都再正常不过了。并没有对错之分,只是由于不同的理念造成的。我们理解所有的这些不同,我们常会对外国客人解释,为什么中医里会有这些不同于西医的治疗方式,中式饮食背后的理念是怎么样的,以及为什么中国人的锻炼方式如此不同,等等。

    作为一位外籍人士,您在中国开设中医诊所的优势和挑战分别是什么?

    作为一个外国人要在中国开诊所,而且还是中医诊所,确实是一件很有挑战的事。我们必须严格遵守以及达到政府法律法规的各项要求, 只要达到了,其它一切都好办。我们在这点上确实花费了不少时间,但最后全都符合要求,可以合法的经营,为客人提供有保障的服务。

    您怎么看中医在中国和世界的未来?

    这也是我一直很关注的问题,遗憾的是,我个人认为中医在中国的发展前景并不乐观。可以看到,曾经通过打太极、散步进行锻炼的中国人已经开始转向跑步,这意味着他们已经没有那么多时间来进行慢节奏的练习了,更别说是利用中医调理自己的身体健康系统。如今,中国人越来越忽视中医,特别是年轻人,他们对中医丝毫不感兴趣。甚至,中医高校和中医专业人士们也不再热衷推广和普及中医。相反,在外国,越来越多的人开始接触中医,研习中医理论,以及接受中医疗程。

    我并不是想批判,只是陈述一个事实。我认为,所有的中医学者、中医从业人员、相关研究人员,都应该更多地向人们普及和清楚地解释中医和中医的治疗体系。如果只是靠人们自己看书,有时候很难理解,因此需要有人可以清楚地进行解释,不仅是解释中医本身,而是让人们更好的明白它是如何工作的。

    您自己是如何保持健康平衡的生活方式的?保持健康的关键要素有哪些?

    在我们家里,如果有人生病了,我们会吃中药或采取其他的中医疗程,平时也会通过中医来预防疾病。比如,有家庭成员出现了感冒或者腹痛,我会马上为所有的家庭成员甚至是我们的宠物准备合适的中药来预防。另外,我们全家人都很爱运动,我的儿子是一个专业的游泳选手,因此需要充足的营养摄入。他几乎每天都进行高强度的运动,当然,这一点与中医所倡导的有所出入。中医建议人们每隔一天运动一次,这样在运动后的那一天空闲期,身体可以更好恢复气的运行。我和丈夫现在都五十多岁了,每隔一天运动一次,我们有专门的私教,每次运动的强度也不小。同时我们也很注重体重管理,每天喝一杯红酒,保证充足的睡眠,勤奋的工作。当然最重要的还是饮食。在夏天,我们会多吃新鲜的生食,帮助消除身体的燥热。秋冬季节,我们在食物中添加香料、生姜、辣椒等,这些食物都会让身体更暖和。这些就是我们保持身心平衡的秘诀。

  • Traditional Chinese Wellness Wisdom

    Traditional Chinese Wellness Wisdom

    “TCM and TCW belong to Chinese people everywhere and to the world, because they come from an understanding of deep organizing principles of Nature and human physiology. ” An  interview with Professor Gerry Bodeker, Chair, Mental Wellness Initiative of the Global Wellness Institute

    A Harvard-trained public health academic, Professor Gerry Bodeker researches and advises on integrative medicine and wellness. He has taught in Medical Sciences at Oxford University for two decades, is adjunct professor of epidemiology at Columbia University, and works with the private sector, governments and the UN, advising on culturally-themed wellness strategies.

    Gerry chairs the Mental Wellness Initiative of the Global Wellness Institute and received the Debra Simon A ward for Leadership in Mental Wellness at the Global Wellness Summit in Singapore in October 2019. He is also co-director of the new forest immersion wellness program in Borneo, Ayus Wellness.

    Gerry has published widely, including on health and wellness traditions of Asia. He is Editor in Chief of the World Heath Organization Global Atlas of Traditional and Complementary Medicine, co-editor of Understanding the Global Spa Industry and Editor of Mental Wellness: Pathways, Evidence, Horizons (2018). He is currently contributing to the Asian Development Bank’s 2020 report on the wellness industry in Asia and co-editing an academic book on Healthy Ageing in Asia.

    SpaChina interviewed Professor Gerry Bodeker on the topic of Traditional Chinese Medicine.

    As a traditional way of healing, what is the current status of traditional Chinese medicine globally, and why?

    Perhaps people in China may not be aware of this, but globally TCM is the best-known and most widespread traditional medicine system in the world today. There are a number of reasons for this. The first is that there have been more than 25 years of good research into the various TCM therapies and their health outcomes and this has provided evidence to health authorities around the world to have confidence in granting licenses to TCM practitioners to provide medical services in many countries. Another factor has been the work of China itself in promoting TCM globally through conferences, scientific exchanges, resolutions at the World Health Organization, and funding for TCM research programs around the world. India’s Ayurvedic medical system is now also gaining ground based on the same principles, but there is no doubt that TCM was first on the world stage and has the biggest global presence and acceptance of any traditional medical system to date. It is important for people in China to know this and understand how much the world values China’s medical heritage.

    From your point of view, what do you think is the most wonderful part of Chinese traditional medicine culture and wisdom?

    There are many valuable and important aspects of TCM. For me, the most important aspect is that which is almost completely forgotten these days. And that is from the Encyclopedia of Medicine (Qianjin Fang) by the 7th century physician and scholar Sun Simiao. In the first two books of his Encyclopedia of Medicine, Sun Simiao outlined lifestyle pathways that prevent disease, promote health and contribute to longevity. Many of these, such as correct diet, regular exercise, a stress-free mind, have been shown by scientific research to do exactly what Sun Simiao was predicting – to create a healthy, long life lived happily. Medicine is not so necessary when these guidelines for disease prevention are followed and health is made a priority in life. We have in this work what can be called Traditional Chinese Wellness or TCW, 1,400 years before wellness became popular as a global theme. Other very valuable aspects of TCM include, of course, acupuncture, which offers very good treatments for many conditions and for pain reduction without the use of drugs. This is supported by a very large body of research. And Chinese herbal medicine which is a vast area of science with deep understanding of individual differences in metabolic types and medical needs.

    In recent years, in China, no matter whether in hotel spas or day spas, there are fewer and fewer spas providing TCM treatment. The average age of guests is falling, and traditional Chinese medicine seems to no longer attract them as a stylish lifestyle aspect in China. Also there are fewer skilled TCM therapists willing to enter the spa industry. Do you have any advice on how to deal with these issues?

    I think that there are a few mistakes in this way of thinking. Firstly, from what I read and learn from surveys, the young generations in China are growing in pride for Chinese culture and heritage and are seeking to learn more about this legacy that they have inherited. But doctors in white coats and strange smelling herbs and pharmacies, with explanations that don’t fit well with the scientific training they have had at school and university, all make for some confusion in understanding China’s medical heritage. On this point, there is a need for new ways of explaining TCM and offering it to younger generations that make it seem relevant, scientific, natural, safe and proudly carrying on a powerful healing heritage. This is a big opportunity in online learning, education and knowledge-sharing.

    The second mistake is to offer Chinese medicines at Spas. What is better is to offer education and knowledge coming from Sun Simiao’s guidance on how to live a long and healthy life. That is, TCW rather than TCM. And to offer practices that promote this, education about how to do this, and evidence on how these approaches produce real change and improvement in health. Another factor is the sense that the doctor knows everything and that the patient must follow orders. This doesn’t feel comfortable to a new generation that finds its answers online and has many questions about how and whether medicines actually work. What is needed is co-learning, sharing of health guidelines through knowledge sessions, a partnership in wellness education rather than a hierarchical doctor-patient relationship where the patient is not educated but rather just told what to do. Wellness must come from within and be fed with knowledge to help it grow.

    How to integrate the health care and wellness living wisdom of TCM into daily life in the modern world? How do you do this for your own lifestyle?

    For a start, China and the world need to re-discover TCW – Sun Simiao’s first two volumes in the Encyclopedia of Medicine – and learn how to apply these. At present, this is largely forgotten.  There is a huge opportunity for new courses, services, centres and wellness programs that can come from this.

    As for myself, my main daily aspects of TCM philosophy are Chinese herbs, especially goji berries every day, a regular use of Chinese vegetarian cuisine, daily enjoyment of green tea, a drink favoured by China’s ancient scholars and an excellent aide in focusing the mind. And also constantly being in Nature to reconnect with our source, as is recommended by Sun Simiao.

    Do you have anything else that you want to share with us, about TCM?

    Yes. TCM and TCW belong to Chinese people everywhere and to the world, because they come from an understanding of the deep organizing principles of Nature and human physiology. This should become something that Chinese people come to know and live and feel ownership of, and not something that they see as belonging to people in white coats with specialist knowledge. This is knowledge to be lived and used for promoting longevity, health and happiness in life.

  • 中医养生智慧

    中医养生智慧

    “中医和传统中国养生法应属于所有中国人,以及全人类。这些瑰宝是基于对自然法则和人体生理学的深入认知沉淀而成。”访全球养生机构心理健康项目负责人Gerry Bodeker教授

    毕业于哈佛公共健康专业的Gerry Bodeker教授致力于综合医学和健康养生的研究与推广。他在哈佛大学教授医学科学课程二十余年,并担任哥伦比亚大学流行病学专业副教授。与此同时,Gerry与联合国、政府、私人组织合作,积极开发文化主题的养生策略。

    Gerry也是全球养生研究所精神健康项目的负责人。2019年10月,他在新加坡全球养生峰会上,获得Debra Simon精神健康领导力奖。此外,他还参与打造了位于婆罗洲的最新森林养生项目——Ayus Wellness体验。

    Gerry出版了许多关于亚洲健康养生传统的文章。他是《世界健康组织——传统与补充医学全球地图》的总编,《全球水疗行业概述》的联合编辑,以及《精神健康:路径、实证与前景》(2018)的编辑。目前,Gerry正参与亚洲发展银行2020年报告中关于亚洲健康行业的编撰,并同时在编辑另一本学术书刊《亚洲健康养老》。

    SpaChina就中医和养生话题采访了Gerry Bodeker教授。

    中医作为一种传统的疗愈方式,在国际上拥有什么样的地位?为什么会这样?

    也许很多中国人还没有意识到中医在国际上的地位。中医是目前全世界最著名、传播最广的传统医学体系,原因有很多。首先,二十五年来,全世界的研究人员对中医疗法和它带来的健康益处做了广泛而深入的研究,这为中医的传播奠定了坚实的基础。因此,世界各地政府健康部门和其他权威组织都大力支持专业中医从业者为人们提供医疗服务。

    还有一个原因就是,中国专业人士积极地在全球会议、科学交流项目、以及世界健康组织的决议会议中推广中医,并为世界各地的中医调研项目提供资金援助。如今,印度的阿育吠陀医疗体系也在全球流行起来,但不可否认的是,中医是第一个走上世界舞台,以及在目前拥有最大国际竞争力、接受程度最高的传统医学体系。中国人真的需要明白,整个世界是多么珍视这一来自中国的医学遗产。

    从您的角度来看,您认为中国的中医文化中最精彩的部分是什么?为什么?

    中医中有很多有价值的、精彩的部分。对于我来说,最重要的一部分是传统中国养生法。具体可见于七世纪中国医师和学者孙思邈所著的医学百科全书《千金方》。

    在医学百科全书的前两部书中,孙思邈概述了疾病预防、提升健康、长寿的正确生活方式路径。其中许多方面,如合理的饮食、规律锻炼、无压力的精神状态,都被现代科学研究证实有效。当人们足够重视健康,遵循这些合理的生活方式路径,就能有效地预防疾病,无需吃药了。

    如今,养生已成为了一个全球主题,但其实早在1400年以前,中国人已经有了深入的养生智慧,即传统中国养生法。中医另一个十分有价值的方面当然还有针灸。针灸可以治疗许多健康问题以及缓解疼痛,已经有很多研究对此做出了证实。还有中药,这是一项基于对个体不同的代谢类型和治疗需要,进行治愈和调理的手段。

    近几年在中国,无论是酒店SPA,还是城市SPA,以中医理念为疗愈项目的人家越来越少,主要原因第一是客人的年龄层在变小,中医似乎不再吸引他们,第二是中医人才进入到SPA行业的也少之又少,您怎么看这些矛盾?

    我觉得这种想法有失偏颇。首先,就我所读到的和了解到的研究资料显示,中国的年轻人越来越对本国的文化遗产感到自豪,希望有机会了解更多。但有个问题是,穿着白大褂,散发着奇怪药草味道的中医们,说着与年轻人在学校接受的现代医学不相符的理论时,年轻一代多少会产生疑惑,也完全不符合他们对潮流的认识。在这一点上,就需要找到一种传授中医的新方式,以便让年轻人信服它是科学的、天然的、安全的疗法,有着强大的治愈能力。从我的角度,我认为利用社交平台,时尚地分享和传播中医知识,是一个不错的途径。

    第二,我认为没有必要在水疗中心里大力推广中医疗程。我想表达的是,有一种更好的做法,就是为客人提供传统中国养生法的教育,而非中医,即积极传播从孙思邈的医学著作中总结出的健康提升解决方案。水疗中心可以告诉客人具体该如何做、与客人分享这些养生法带来改变、提升健康的切实依据。

    再有,医生不应打造冰冷和高高在上的形象,让病人一味的听从其指令,这也不是年轻人喜欢的方式。如今的年轻人会自己在网络上搜索各种资料,会有许多思考,想要弄清楚这些药物和治疗到底是如何工作的,是否真的有效。因此重要的是能够互相学习,通过知识课堂的方式来分享养生和健康法则。如果只停留在“医生——患者”的全权等级关系里,病人就失去了接受医学健康教育的机会。人们首先自己需要有健康意识,然后通过学习,来实现健康目标。

    怎样将中医的养生智慧融入到现代人的日常生活中?对此,您是怎么做的?

    首先,中国和世界都应该重新发现“传统中国养生法”的价值,即前文所提到的,孙思邈在医学百科前两部中提及的养生方式。可惜现在大多数人都忽略了这些。同样,这些养生方式也能为水疗中心提供新体验、服务、项目带来灵感。

    个人而言,每天我都会用中药材——枸杞泡水喝,还会喝一杯绿茶,中国古代的学者就非常喜欢绿茶,它可以帮助提升专注力。此外,我也会经常尝试中式植物性饮食,走到自然中进行沉浸式体验,这些都是孙思邈所倡导的。

    您还有什么其他中医方面的内容想分享的吗?

    中医和传统中国养生法应属于所有的中国人和全人类,这些瑰宝是基于对自然法则和人体生理学的深入认知沉淀而成的,应成为中国人引以为豪、日常实践的生活方式,而不应该仅仅成为白大褂专业人士的专利。中医和传统中国养生法,需要在每一日的生活中去运用,这样才能真正实现其价值,帮助人们获得健康、幸福和长寿。

  • Naked but Fulfilled

    Naked but Fulfilled

    An interview with Ms. Lisa Lam, Director of Spa & Wellness of naked Retreats

    naked Home and naked Stables are known for luring thousands of Chinese to escape from their glamorous yet high-strung city lives to return back to Nature. After ten years, naked enjoys the reputation of being the most sought-after resort in the east China region.

    Had he not met his future wife, architect Delphine Yip, in 2007, who later designed naked Stables, entrepreneur Grant Horsfield would have returned to South Africa. Despite the great opportunities in Shanghai, stress is everywhere, and people willingly trade quality of life for success. He was constantly homesick for Nature and an active, healthy lifestyle.

    Grant stumbled upon Moganshan after getting lost on his bike in a bamboo forest. It was love at first sight, and thus “naked Home” opened. It was a place to rediscover the pure, playful, and passionate side of your heart, to be immersed in Nature and nurture friendship, love and the simple pleasures of life. Four years later, Grant and Delphine built the much larger naked Stables in a nearby valley. And the rest is history. Now there are 5 naked Retreats in China and the aim is to have 25 naked Retreats open by 2022.

    “At naked Leaf Spa – naked Retreats, we rebalance the body and soul to bring out the real you. Through living in the luxurious and comfortable environment, we bare ourselves in the tranquil Nature.” Lisa Lam, Director of Spa & Wellness of naked Retreats said.

    Lisa Lam has more than 15 years experience in the spa and wellness business at premium 5-star hotels and resorts. She joined naked in 2012, and is now in charge of the SPA and wellness product and service development, daily operations and training, and customized program planning. Lisa is also responsible for maximizing the financial performance of all Spa areas. Besides Spa and wellness responsibilities, since 2018 Lisa has been in charge of naked Things – naked branded product and service offerings.

    “Discover your own path to peace, serenity and complete health at naked Leaf Spa, naked Retreats. A walk through the misty mountains of Moganshan refreshes your senses. The sea of green bamboo waves in the wind and fresh water runs through the streams. The noise of the city drops away. As the clouds lift, the backdrop shifts, and you find yourself renewed.” SpaChina interviewed Lisa.

    Why it is important to have the wellness concept and wellness package within the naked Retreats? How does the spa contribute to the resort business as an important facility?

    At naked Retreats, we believe that HEALTH is tangible. It is highly personal. The most natural state of the human body is that of wellness. When functioning properly, the body has an impressive ability to heal itself from many ailments. Wellness is not a concept, but an experience!

    naked Retreats launches every year a new and unique Wellness program that hasn’t been seen in any other Hotels or Resorts in China.

    Besides our spa brand, naked Leaf, naked Retreats aims to launch a new sustainability Wellness program to offer more experiences and services to our guests. Most people fall way short of living healthy, even though health is very high on their scale of importance. Not many people have ever had their health exceed their level of belief on how important health is. And for a continued sustainability image in the leisure industry, naked Retreats experience are high tangible and measurable outcomes with instant and medium-term gratification. We sincerely hope every guest would enjoy staying with naked, and take health home.

    Spa contributes to the resort business as an important facility and a unique brand touch. From an operations standpoint, spas can generate significant revenue. A spa is no longer an amenity, it’s a profit sector.

    How do you see the use of high-technology in terms of people’s daily wellness?

    To me, for some spa treatments, it is great to combine traditional techniques and technology to create an amazing result. Technology has made it possible to maintain and build on results obtained in a professional setting for Spa treatments, special for facial and detox. It was an obvious evolution for me, and the response has been incredible from our guests.

    At naked Retreats we update new treatments techniques to provide for the needs of our customers. We use, for example, a very popular facial machine technology brand.

    But we never forget the most important thing of all! Keep a warm connection between therapist and customer, and don’t overuse technology.

    And we are going to bring Watsu to naked Retreats, it needs a high-tech pool that can maintain a comfort temperature and is better combined with mineral or sea salts for healing results. But, on the other hand, Watsu provides deeply relaxing effects of warm water and nurturing support, combined with unique movements, stretches, massage and point work, to create a bodywork with a range of therapeutic benefits and potential healing on many levels. I also want to call this high-tech, a high level technique from rich experience by human hands and sensitive care.

    For anti-aging and longevity subject, do you think spa and spa resorts are playing a good role?

    People nowadays care about their health and wellness more, and a lot of new technologies and services can be relevant to achieve, let’s say, the objective of anti-aging. I think spa always plays a good role to guide our customers to relax and enjoy a balanced-healthy life.

    As a resort and lifestyle brand leader, naked Retreats plan to build a model on integrating the following six key lifestyle factors to enrich our capabilities to offer more to our guests from a broader view of wellness:

    •  Exercise and Movement
    •  Diet and Nutrition
    •  Health Practices
    •  Communication and Relationships
    •  Commitment and Contribution
    •  Presence and Purpose

    Health has both measurable and immeasurable qualities spread out over a time frame of immediate to decades. Most health programs function on either one of the other. Medical-based programs on the measurable and ‘wellness’ styled programs on the other. Both have important values and therefore we wish to build systems that fully integrate both the measurable outcomes with the sense of wellbeing attributed to better health and lifestyle.

    What are the top three treatments in your spa and how much per treatment?

    The top three treatments at naked Leaf Spa are: naked Leaf Signature massage, naked Bamboo massage and naked Healing Esalen massage. Price: 880rmb for 60 minutes.

    The naked Leaf massage techniques developed here is intended to view the body as connected equally to the spirit, mind, emotions, as well as the physical.

    The massage treatments that we have created at naked Leaf Spa are escalated to a “healing art” that was first developed back in 1975 in Vietnam. The overall techniques are Vietnamese traditional combine with Swedish massage.

    It is much like meditation. It aspires to integrate several forms of healing and wellness to bring profound relaxation and balance to customers.

    Therapists must focus on connecting to the client on a deeper, more spiritual level, as they concentrate on “integrating strokes and slow, deep muscle work to release everyday stresses.” The focus remains centered on relaxation, but many forms of massage are integrated into one holistic experience. And as each therapist is trained to view the body as a whole, they attempt to genuinely tune into each person, in efforts to “accommodate specific requests and preferences.”

    It is firmly believed that massage aids each person by connecting to their higher, most positive sense of self. Healing the body also heals the mind, creating an infinite circle of health and happiness, where one area constantly nourishes and feeds the other.

    When one system is lacking, naked Leaf massages can help to realign it to best serve overall optimal functioning. The goals of the naked Leaf massages are to reintegrate and realign the body and its natural abilities to ward off stress, illness, and life’s myriad challenges.